Der Herbst kommt nahe.
Das Herz erfüllt von Sehnsucht:
Viereinhalb Matten

Matsuo Basho

Nichts zu tun,
Nichts zu wünschen,
Regen auf den Fenstern.

Ozaki Hosai

• 

• 

Diesen Herbst
altere ich mit dem Kürbis
und den Vögeln in den Wolken.

Matsuo Basho

Auf diesem Weg
Kein Reisender weit und breit –
Herbstdämmerung.

Yosa Buson

• 

• 

Als der Mond und ich
etwas überlegen wollen,
kommen Wolken auf

Kato Kyotai

• 

• 

Herbstwind –
die Melancholie kommt
kalt und ruhig.

Onitsura

• 

• 

Klagt nicht, Wildgänse!
Überall ist ´s die gleiche
vergängliche Welt.

Issa

• 

• 

Voller Mond im Herbst!
Um den Teich bin ich geirrt,
eine ganze Nacht.

Matsuo Basho

• 

• 

Ihre Rückseiten zeigen sie,
Dann ihre Vorderseiten,
die fallenden Ahornblätter.

Ryokan