Der Herbst kommt nahe.
Matsuo Basho
Das Herz erfüllt von Sehnsucht:
Viereinhalb Matten
Nichts zu tun,
Ozaki Hosai
Nichts zu wünschen,
Regen auf den Fenstern.
Diesen Herbst
Matsuo Basho
altere ich mit dem Kürbis
und den Vögeln in den Wolken.
Auf diesem Weg
Yosa Buson
Kein Reisender weit und breit –
Herbstdämmerung.
Als der Mond und ich
Kato Kyotai
etwas überlegen wollen,
kommen Wolken auf
Herbstwind –
Onitsura
die Melancholie kommt
kalt und ruhig.
Klagt nicht, Wildgänse!
Issa
Überall ist ´s die gleiche
vergängliche Welt.
Voller Mond im Herbst!
Matsuo Basho
Um den Teich bin ich geirrt,
eine ganze Nacht.
Ihre Rückseiten zeigen sie,
Ryokan
Dann ihre Vorderseiten,
die fallenden Ahornblätter.
